Müssen e sollen sono verbi modali che hanno significato simile ma con sfumature diverse (altrimenti perché ne staremmo parlando?) e quindi da usare in contesti differenti.

Müssen

Müssen indica una necessità forte e dà un senso di urgenza alla frase. Questa necessità non può essere ignorata, perché in caso contrario le conseguenze saranno negative:

  • Roderich muss mit dem Rauchen aufhören.
  • Roderich deve smettere di fumare (Roderich fuma da tempo e se non smetterà avrà problemi di salute a lungo termine.
  • Sie muss für die Prüfung lernen.
  • Deve studiare per l’esame (altrimenti non potrà proseguire gli studi e dovrà ripetere l’anno).

Indica un dovere “interno”, qualcosa di cui riconosciamo da soli la necessità.

  • Ich muss morgen abfahren.
  • Devo partire domani (nessuno mi ha detto di farlo, ma domani devo partire).

Si utilizza per dare ordini (anche sollen può essere usato per esprimere ordini o richieste, ma müssen ha una sfumatura più forte).

  • Du musst sofort dein Zimmer aufräumen!
  • Devi rimettere subito la tua stanza in ordine! (Molto usato dai genitori nei confronti dei figli).

Sollen

Sollen indica un’esortazione, un ordine o una richiesta da parte di qualcun altro (ha una sfumatura meno forte di müssen). Non è detto che la persona a cui sono rivolti ritenga necessario compiere l’azione, non è questo il punto.

Viene usato quando si riportano le parole di un’altra persona, come nel caso delle indicazioni date da un dottore.

  • Mein Chef hat gesagt, ich soll am Wochenende arbeiten.
  • Il mio capo ha detto che devo lavorare nel fine settimana.
  • Ich soll mit dem Rauchen aufhören.
  • Devo smettere di fumare (a differenza dell‘esempio con müssen, qui si riportano le parole di qualcun altro, probabilmente un dottore, non riguarda la mia volontà né il fatto che io ritenga necessario o meno smettere di fumare).
  • Sie soll für die Prüfung lernen.
  • Deve studiare per l’esame (perché i genitori vogliono che lo faccia).

Viene usato anche quando ci si interroga o ci si chiede qualcosa:

  • Soll ich eine Antwort schreiben?
  • Dovrei scrivere una risposta?
  • Was soll ich tun?
  • Cosa dovrei fare?

Si utilizza anche per dare consigli, in questo caso è spesso usato al Konjunktiv II:

  • Du solltest nicht so viel essen.
  • Non dovresti mangiare così tanto.
  • Sie sollten zu Hause bleiben.
  • Dovrebbe restare a casa (perché è malato).

Sfumature di significato a confronto.

  • Ich muss gehen.
  • Devo andare (lo so).
  • Ich soll gehen.
  • Devo andare (me lo ha detto qualcuno).
  • Du musst ihn nicht stören.
  • Non c’è bisogno che lo disturbi (posso fare da sola).
  • Du sollst ihn nicht stören.
  • Non lo dovresti disturbare (è importante che tu non lo faccia).

Tabelle riassuntive dei due verbi modali al Präsens.

  Müessen   Sollen
ich muss ich soll
du musst du sollst
er/sie/es muss er/sie/es soll
wir müssen wir sollen
ihr müsst ihr sollt
sie/Sie müssen sie/Sie sollen

0 commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *