Quanto vale una traduzione? Con questa domanda non mi riferisco al prezzo o al costo di una prestazione lavorativa, ma al valore e all’importanza che si attribuiscono all’atto del tradurre in sé. Succedeva più di frequente in passato, ma ancora Leggi tutto…
L’inglese, se paragonato ad altre lingue, può sembrare facile. Non ha declinazioni, la coniugazione dei verbi è semplice, non esiste il genere maschile o femminile e il fatto che qualsiasi sostantivo possa essere trasformato in verbo è davvero molto comodo. Leggi tutto…
Notizie tradotte Ai vertici delle 30 aziende Dax siedono soltanto uomini. Ma se si fa un confronto fra i soli stipendi dei semplici membri dei consigli d’amministrazione, la donne sono addirittura leggermente più avanti. Tuttavia nel 2019 le donne che Leggi tutto…
Contare oggetti in giapponese (purtroppo) non è semplice come per le lingue europee in cui ad un numero segue un sostantivo e basta. No, in giapponese sono necessari i classificatori numerali, che possono essere definiti dei suffissi che variano in Leggi tutto…
Trovare errori in un testo tradotto non è un fatto così insolito, succede anche di frequente. Ed è possibile accorgersene pur non avendo sotto mano il testo originale, e molto spesso si tratta errori che fanno storcere il naso. Traduzioni Leggi tutto…
I nomi dei mesi giapponesi non sono sempre stati semplici come quelli di oggi: 一月 いちがつ ichi-gatsu gennaio “mese numero uno” 二月 にがつ ni-gatsu febbraio “mese numero due” 三月 さんがつ Leggi tutto…